查看完整版本: 『小说翻译×原创』自己翻译的奇幻小说《河风——平原之子》部分

『小说翻译×原创』自己翻译的奇幻小说《河风——平原之子》部分

[size=2]这是有名的《龙枪》系列中一个外传性质的作品，不知国内有米人译过。
下面是自己译出的第一回的前半部分，请大家共赏。

《河风：平原之子》作者：Paul B Thompson & Tonya C Cook

第1回    三颗橡树子

奎苏的人们被稳重的鼓声所吸引，并渐渐聚集起来。一百个健硕而禁欲的男人排成两列纵队向着兄弟之门行进。他们将牧群托付给儿子们照看，因为他们还太幼小，没有窥视这个庄严仪式的资格。农地和打铁铺在此期间也被闲置。不过女人和孩子们仍做着自己的事情——这不是该他们好奇的仪式。
然而无论如何，没人能无视这鼓声，至少对金月而言。她是部落里头第一个女祭司，也是酋长箭棘的女儿。她站在酋长家房门旁的阴影处，距离人群有足够的距离且不至于被发现。汗珠使她美丽的脸更添光彩，包括那紧咬着的都快出血的红唇。即将开始的仪式是“追求者的涂油礼”，而将被考验的男子却正是他的爱人——河风。
愿他平安，她默默祈祷。无上的神明，请保佑河风毫发无伤！
金月没让祈祷发出声响，因为她并未求助于这个部落的神，而是曾经被崇拜的很久以前的古代神——远早于大洪水之前。
兄弟之门已经被挤满。由于有大量冒着烟的的火把，因此这座没有窗户的会场充斥着令人窒息的热气，当然相对地，也很明亮。奎苏的男人们围着中间一座不高的平台，站满了四周的空地。他们的皮鞋在结实的泥地上发出阵阵响声。而蹲在台上，埋着头，双手被绑在膝盖上的男人便是河风。虽然鼓声继续喧闹着，他还是一动不动。在他此前的人生中已经经历过无数难关的磨练。然而此刻在他心中，沸腾着念头与焦急。是他请求了这个仪式，作为求婚的前奏。金月和他已经互相立下爱的誓约，但仍需要部落的法律来承认他们的结合。一个男人若想与酋长的女儿结婚，他就必须证明自己有这个价值。
会场的大门关上了，厚重的木闩被放下。手持利剑的战士们在门前站好了自己的位置。那些鼓也停止了它们无所不在的敲打。
箭棘穿着他用最华丽的珠子装饰的鹿皮长袍，注视着聚集的人群。
“兄弟们！”他激动地大声说道，“在这里，我们要对一位将在我死后成为首领，将要迎娶我的女儿——你们的女祭司的人施行涂油礼。不过，将于获新生后成为神的他必须在这个仪式中证明自己。”
一片深沉的表示赞同的低语从人们嗓子中发出。
“河风，浪者的儿子，站起来。”
河风稳稳地站起。虽然未满二十周岁，但他六呎半的身高仍使他成为部落高大男性中最高的一位。黑色头发松散地垂在双肩，除了一大块红色腰布外，他一丝不挂，高大瘦削的身体被抹上了红色的涂料。他的目光穿过箭棘的右肩，看到了奎苏的长老——智者。坐在长凳上的老男巫脸上写满了憎恨。他将全家带到首领的会场的野心因长子的死去而夭折，现在他只能等着，看着，听着。
河风知道智者因儿子的死而责怪他。甚至目击了那场搏斗的金月所发出的誓言，也丝毫不能减弱他的仇恨。
箭棘正在描述一位真正的战士所应有怎样的作风。河风及时地收回了注视智者的目光，听见箭棘说道：
“欲为群首，彼途艰险，如临地狱，汝有所备乎？”
河风点头。他尚未被允许开口说话。
箭棘伸出双手。另一位长老长跑者递给他一个粗泥制的杯子，现在轮到箭棘把他交给河风了。一种粘稠的红色液体溢满至杯口。在红色的火光照耀下看来就如鲜血一般。河风接过杯子，举到嘴边，一口喝了下去。[/size]
[size=2]这“饮料”由怪莓浆果制成，它的果实如此令人作呕以至于哥布林们都不吃。河风紧闭着嘴，胃在剧烈地抗议。不过他依然强咽下了这可怕的玩意并把空的容器交还箭棘。他紧咬着牙齿，用鼻子快速地呼吸。恶心感侵蚀着他的腹腔，但河风抑制住并把这恐怖的“饮料”压了下去。
“一位首领必须做到在裁决时公平而正义，”箭棘庄重地说。“如果必要，他还得为他的选择而遭受磨难。你是否作好准备，为这样正义的缘由而受难？”
河风随意地低了低头。不用说话可真是不幸中的万幸——他不能保证自己在那酸臭的果汁塞满喉咙时还能发声。一位长老帮箭棘除下厚重的披风。另一个男人将两个篮子放在地上，一个为酋长准备，另一个则是河风的。篮子就是用芦苇编成，妇女们用来盛鸡蛋的那种。里面装满了雪白的鸡蛋。箭棘抓起他的篮子并用手握紧，篮子与身体间是水平伸直的手臂。河风也一样。他惊讶于篮子的重量，每个篮子中明明只放了10个鸡蛋，怎会如此沉重？
智者在笑。河风对他这一闪而过的老奸巨滑的笑容有些诧异，不过马上又专心于试炼中。他必须抓紧这个篮子，坚持的时间不能少于箭棘。若他感到虚弱，或者垂下手臂，或者摇晃过度使哪怕一个鸡蛋落出打碎，试炼就完蛋了，而且不会有第二次机会。
箭棘比河风大三十岁，但他的肩膀依然宽直，手臂上结实的肌肉依然紧绷。会场内的时间过了许久。曾经肃穆的奎苏的人们，也有点焦虑起来。有人咳嗽，也有人在硬木长凳间换来换去。箭棘的手臂仍然如钢铁一般笔直，如水晶镜湖上的光滑水面一般平稳。
河风也同样拿得很稳，虽然他的肩膀在疼，关节就如被灼烧。怪莓果汁还尝试着涌出来。汗水淌到他的胸口。这个篮子太沉了！他不认为自己还能坚持很久了——他知道自己不能。
河风大口并大声地吸着气。当他固定的双脚和僵直的膝盖使他疲累不堪而摇晃时，他开始跺脚。他听到一种旋律，就如同会场大鼓所奏出的节奏。然后他在那儿跳起舞来，注视着箭棘，倾听着来自心灵深处的音乐。
箭棘被河风的舞蹈所惊呆。还没有人在承受如此重压时仍能移动。他自己的手其实已经伤了，伸展的肌肉在颤抖，刺痛得犹如数千只蚂蚁爬过他的肌肤。他完全靠信念在支持。血涌上头，河风的跺脚带来的震动只让一切更糟。
足够了，已经够了。
首领的左手开始晃动就如一个战栗贯穿了他的身体。篮中堆积的鸡蛋，终于有一个滚出了那里并在地板上碎溅。
“结束了！”长跑者，这位最年长的长老大喊道。两个男人都垂下了手臂，带着终于解脱的呻吟。箭棘用披风遮住他受伤的肩膀。
“你为自己赢得了发言权，”他说道，带着沉重的呼吸，“说话吧，浪者的儿子。”
“你很强壮，箭棘。”河风道，一边按摩着自己臂上的肌肉。
酋长深厚的低语忽然爆发成高声的吵嚷。智者对长跑者提出抗议。
“试炼应当无效，”智者说道，“河风他动了。”
“他既没有弯曲手臂，也没有掉出鸡蛋，”长跑者回答道。“部落的法律并没有规定，他不能移动双脚。”
“河风嘲弄了仪式！”
河风跪下来检查他的鸡蛋篮子。与此同时，长跑者正辩护，“真是荒谬！他明显表现了伟大的坚持与睿智！”
正当智者要表示更强的抗议时，河风一言不发地将自己篮子里的东西倒在平台上。只有五个是鸡蛋，另外五个埋在下面的，是光滑的、被水打磨过的涂白了的石头。为了证明它们的重量，河风捡起其中一块并让它落在地上。石头落地伴着沉重的、充满指责的响声。奎苏的人们对这个把戏发出愤怒的嘀咕。瞬间，所有的眼睛都盯着智者。甚至箭棘也对长老投向了猜疑的目光。但抢在任何谴责之前，他开口道：
“一个不正当的行为抵消了另一个。试炼是有效的！河风赢得了继续的权利。”
于是没有人再做声。[/size]
[size=2]酋长坐下来，披上披风以腾出双手。
“现在仍有最后一件事，”他说道，“将要成为首领的人必须无所畏惧。你要接受最终的涂油式吗，河风？”
“是的。”
箭棘打手势给劈石者，另一位长老——年轻时因其强壮而文明。他的刚毅名字就来自于他能用长剑将石头劈成两半。现今却已衰老而萎缩的劈石者蹒跚地走上平台，把一个长罐子放在河风面前。
“这就是追寻者之油，”箭棘说道。会场如死一般寂静。“取一些，涂在你皮肤上。但事先警告你：油中被赋予了强大的摸法，一旦你涂在了身上，可怕的事情将降临到你头上。”
“我不会害怕的。”河风表示，虽然他其实很恐惧。
他打开罐子的盖，里面是棕黑且无甚气味的油质。河风将油膏从胸脯涂抹到脖颈。油很温暖，当他的手臂也涂满后，皮肤感到更热了，就像油渗进去了一样。鼓点又开始缓慢地出现，涂完大腿，河风用他满是黑油的双手摩擦着膝盖和小腿。
鼓的振动回响在他脑中。这里有人在唱歌……河风直起身来，头发晕。他摇晃了几个节拍，差点从台上掉下来。人们在唱歌……但不是这里的人。河风有些混乱，但是在场的奎苏人没有一个发出声响。
他认出了这歌声。那绝对是葬礼上的挽歌。
谁死了？
河风低下头看着自己的身体。红色的河流从他的胸口和大腿流泻出来。
那是血！
“我受伤了！”他哭喊到。他想要止住流血。鼓声重击着，与他的心跳几乎同步。
他感到虚弱，膝盖下弯，身体对折蜷缩在一起。血淤积在他身旁。他的生命、强壮，都毫无拘束地从血管中流走。他无法阻止这一切。
“金月……金月……”呼唤她的名字仍无济于事。他听到了笑声，抬头，河风看见虚空站在会场大门那儿。虚空叉着腰，傲慢地看着他，嘴角是笑。
“虚空，你已经死了。”河风抗议道。
“你也一样！”死灵反击道。“你太虚弱了，异端。怎能想象一个如你这般虚弱愚蠢的人竟想要领导奎苏？”死灵又笑了一笑，“或是攫取金月的心？”
河风的心脏收缩到胸口。没有其他人能够看到这个死灵。智者也并未因他死去儿子的出现而声张。
“躺下，等死。”虚空催促道，“停止抗争吧，死是很简单轻松的。”
“不。你死了，而我没有。”
“你无法抗拒死亡，异端。”
鼓声——还是他的心跳？——振动越来越慢。河风的头垂到地上。他太虚弱，太累了。他唯一能做的就是躺下，眼睛颤抖着合上。入眠和休息正是他渴望的。多么轻松，没有痛苦。金月美丽的脸庞从他眼眸中褪色消失。
“我的儿子，这是一名战士该做的事么？”
河风睁开眼。嘲笑他的虚空旁边出现了另一个死灵。虽然黯淡并且体型小一些，但他的确在那儿……是浪者，河风死去很久的父亲。
“我站不起来，”河风虚弱地说道，将头抬起一尺。
“不过是个油罢了，”浪者道。他的身型显得更加分明。“站起来，像个男人那样！”
“他不是奎苏人，”虚空道，“他是个没用的异端，和他父亲一样。”
“起来，儿子！这是那个一直等待你的人应得的！”明亮的光围绕着浪者。
“金月？”河风道。他向下一瞥，看清那扩大的血滩事实上只是几滴油。他的手也仍被油覆盖着。
“站起来，河风！”
“父亲，”河风道，摆脱了控制自己的懒惰之神。他将手撑着地，站了起来，但并不十分稳当。浪者的形象在暗淡的大门旁发出了光芒，而这个耀眼的幻象似乎并不为周围的人所见。
“已经太晚了。”虚空冷笑道。“你输了！”
“滚！”浪者怒道，“滚回你那嘈杂的墓穴去。”智者儿子的死灵消失在眼前，留下临别阵阵冷笑。
“父亲，为什么我能以这种方式看见你，并和你交谈？”
“你涂的油中包含有提升感知属性的根与草。几个世纪以来，我们都用这种魔法与死者进行交流。某次之后，人们将这些死灵与真神混淆了。对祖先的崇拜，将死者推上神坛，都源自这种混淆。”
河风走到高台的边缘，“那么古老的真神依旧存在？”
“他们一直在那儿，我的儿子。”
“为什么他们不让自己被知晓？”
浪者光亮的身形开始忽隐忽现。“我不知道至高者的想法。”他说道。
他的声音减弱为耳语一般，“但他们的时刻又将到来。你将得到预兆，我的儿子……”
“什么预兆，父亲？什么预兆？”但这段插曲结束了。[/size]
[size=2]会场充满了烟雾，部落的人都走了。原本闩住且被守卫着的大门也敞开着。已经是黄昏时分。河风感觉到一股凉风吹进这黑暗的房子，让他仍在流汗的皮肤感到颤栗。
突然间，箭棘和长老们出现在他面前。河风用手背拍拍额头和嘴，走下了平台。他已经精疲力尽。
“究竟发生了什么事？”他问他的酋长。
“你已经通过了仪式。”箭棘说。
“我在这儿多久了？”
“一整天。长老们和我一直在讨论关于你的问题。”
河风觉得自己现在只需要一杯冰凉的饮料。他的喉咙仍然因那果汁的残渣而紧缩着。但他仍问道：“什么问题？”
“你抑制住了对死亡的恐惧，但当你和神明——我们的祖先交谈时，却说了一些亵渎的话。”
河风坐下，耸了耸肩。“什么亵渎的话？”
“你违抗了我们的神明，违抗了赐予我们生命的祖先。我早就知道你接受了父亲的异说，儿子不能反抗父亲的观点，这并没有错。但我万万没料到会听到浪者的异说在这样神圣的仪式上滔滔不绝。”
“渎神的惩罚就是死！”智者补充到。他的手掌已经握紧成拳。他听到了河风与他儿子交谈。“法律规定，犯人应当被带到悲恸之墙，处以乱石砸死之刑。”
“你想的太远了，”长跑者说道。“河风在说起他做的事情时并没有自己的意志。他父亲的精神影响着他，智者。”劈石者和其他人附和着长跑者的观点。
“那到底该怎么办？”河风问道。
在长老们的整个争论过程中，箭棘始终不置一词他沉思着。他并不乐意河风成为他可爱女儿的丈夫，但他不得不钦佩于河风今天的表现。他不能剥夺河风牵金月之手的权利，但或许，他能让他领受一个有益的教训。
“你应当得到求婚的权利。”箭棘说道，“不过，在这个过程中，我希望能让你从异端那儿被拯救。”
争执不下的长老们围住酋长和河风。长跑者好奇地问他，“怎么做？”
“只携带一天的干粮，去寻找古代之神存在的证明！”
智者笑了，“一个充满智慧的决定”，他笑道。
“他怎么可能做到呢！”长跑者问道，“你交给他一个不可能完成的任务，古代之神已经死了！”
“他随时可以夹着尾巴回来并承认失败，”智者冷笑道。
“任何一个有荣誉感的战士都不会——”
“够了！作为你们的首领，我已经说过了。我们已经看到河风并不缺少勇气和强壮，但难道你们想要一位异端做首领？若我们背叛了神，他将让魔鬼降临到我们头上。不能这样！他必须知道自己犯了多大的错误。”
箭棘指着河风，问道；“吾予汝指示，以神主之名，誓言之上，汝可选择寻找亦或认错，当奎苏众人之面，与吾答案。”
河风交臂于胸前。只有一条路可选。
[b]“我将踏上寻找之路。”[/b]他答道。[/size]

[[i] 本帖最后由 leafalone 于 2008-4-3 09:05 编辑 [/i]]

牛逼……给你出版了得了

我自大一之后，就偷懒停了。。论文和公益广告倒翻译了不少==

强~~~~把马儿都引来了~~~~~~~~~~~~~~

强！
lz有没想过译一下时间之轮，国内一直没完整的译本，我觉得那个比龙枪好一些。当然都比不上tolkien的

时间之轮我很爱啊，看得差不多了，有空可能会搞搞。。

我以为奇幻文学的话，魔戒除了其资格老的意义外，并不算上乘之作啊。。比龙枪就不如，更不用说黑暗精灵，圣者等等。。

哦，我还是比较喜欢tolkien的，倒不是三步曲，比较喜欢Silmarillion ,unfinished tale什么的

嗯，嘿嘿，其实我对他的作品也很有好感，只是第一批翻译的那叫一个烂啊。。就坏了印象。。

也是因此决定看原版的。

就是，x林的那个翻译是相当的糟糕

相比之下路大的就很弓虽嘛。