打印

翻译

瞬之花瓣

小学三年级

Rank: 4

学号: 22354
作业: 27
范文: 0
红旗: 69
威望: 0
学识: 34
魅力: 1
阅读权限: 40

1^# 大中小发表于 2008-3-30 10:17 只看该作者

翻译

比尔·盖茨对软件的贡献，就像爱迪生之于灯泡，这句话怎么翻译

TOP

wuhao5217195

初中二年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

学号: 15955
作业: 480
范文: 0
红旗: 972
威望: 3
学识: 483
魅力: 0
阅读权限: 90

小马备考之星

2^# 大中小发表于 2008-3-30 12:12 只看该作者

Bill Gate's contribution on the software has the same weight with the contribution that Edison made on lamb
不确定呵

[ 本帖最后由 wuhao5217195 于 2008-3-30 12:15 编辑 ]

独上高楼，望尽天涯路！
-------牛

今天比昨天好不就是希望吗？

TOP

瞬之花瓣

小学三年级

Rank: 4

学号: 22354
作业: 27
范文: 0
红旗: 69
威望: 0
学识: 34
魅力: 1
阅读权限: 40

3^# 大中小发表于 2008-3-31 01:11 只看该作者

回复 1# 的帖子

谢谢哈哈，我的翻译是这样的
Bill Gates , his contribution to sofeware is equal to the contribution that Edison made to light lamb .
我也搞不清怎么翻译

TOP

写在心里

版主

学号: 2756
作业: 873
范文: 1
红旗: 1965
威望: 0
学识: 840
魅力: 285
阅读权限: 210

新托福学习讨论版版主

4^# 大中小发表于 2008-3-31 04:45 只看该作者

直译过来就是这样：Bill Gates is to software what Edison is to light.

牛女阿濛的113分经验
2.24ibt118经验
写作29分经验

TOP

瞬之花瓣

小学三年级

Rank: 4

学号: 22354
作业: 27
范文: 0
红旗: 69
威望: 0
学识: 34
魅力: 1
阅读权限: 40

5^# 大中小发表于 2008-3-31 08:39 只看该作者

回复 3# 的帖子

谢谢哈哈比我翻译的好

飞鸟冲！山猪冲！冲冲冲！！！

TOP

icenot

icenotu

初中一年级

Rank: 8 Rank: 8

学号: 26091
作业: 383
范文: 0
红旗: 700
威望: 0
学识: 332
魅力: 36
阅读权限: 80

小马备考之星

6^# 大中小发表于 2008-3-31 11:30 只看该作者

我不是高人

The vital part played by Bill Gates in the development of software is equivalent to the fundamental role acted by Edison in the invention of electric light bulb.

另外lamb 是羔羊的意思灯应该是lamp ，而且lamp单独用大多指的是油灯之类的，比如Aladdin's lamp 。电灯最好在前面加上electric，比较好的翻译是electric light bulb。