[转载] 如何解决词汇搭配问题
这两天备考口语时, 忽然发现<口语独孤九剑>里关于解决词汇搭配的问题, 对于写作也有帮助 拿出来和大家分享一下, 再牛X毕竟不是native speaker 所以大家批改作文时最难发现的就是固定搭配的错误, 如何解决此问题还需要大家平日多积累, 多翻字典
原文如下
搭配不妥；这个有点繁。大家都知道语法对不一
定读起来舒服，不舒服分就可能受影响。读这句"扩大对青少年犯罪的打击力度"，就是不爽，"扩大"换成"加强"或者"增加"就ok了，此外，"加强"似乎
更加perfect，你应该有这个感觉。为什么？出现几率前者更高。同理，英语里面的词也是一样的。解决这个问题的方法我目前找到两个，一个朗文词典， 600M那个，里面每个词都有最perfect的搭配，约定俗成的搭配用起来当然要地道很多。另外一个是google，地址http: //www.google.com/ig?hl=en不是中国那个，而是世界那个，把过滤关掉。和朗文互补，朗文里面有些没有的，通过网上可以查出来，但
是后者不如前者直接。google可以很直观判断某个搭配地不地道，使用方法，比如对"relieve the pressure"这一表达不是太有把握，在搜索栏里输入""relieve the pressure""，就是短语用双引号括起来，结果是692000条，这么多，肯定是特别对，很perfect的。换个词，ease the pressure，搜一下，254000条，可以接受，但少了一大半，就像刚才那个"增加...力度"那个感觉一样的。换成lower,decrease 以后分别是162000，129000条，说明可接受度又稍差些。再换个lessen，diminish分别是37400，14100，又再差一些。最后
换个curtail，变成了15条，基本无法接受，比"扩大..强度"更无法接受。显然，我当初搜索了以后，二话不说就选了relieve这个词以确保我
不说错话，而且尽量说美国人听起来比较爽的话。怀疑自己的段子有错是好事，最怕到考试的时候很少有这样的意识。很多人如果语音语调没问题，考完感觉又很
好，很流利很连贯，点都找对了，但是分数比想象差很多。那我认为很可能是很说了几句"扩大...力度"这样感觉的句子，我们仍然处于学英语的初期，接触太
少，对每个词的把握显然没有美国佬好，刚才那几个词，relieve, ease, lower, decrease, lessen, diminish, curtail,打乱顺序给美国人，他们知道常用度排序的，但是我们能排对4个位置基本上就很不容易了。所以不要自以为是，想当然，乱用词。要借助美国人
造的互联网为我们的托福口语成绩添砖加瓦。
