旧托的阅读 0005 第一篇- d. q/ q$ n  E. x0 E
[小马过河-新托福专业备考社区]3 y2 I: E/ w7 q
Thus, in the trees, where shelter form heat and cold may be scarce and conditions may fluctuate, a small mammal may have trouble maintaining its body temperture.小马过河- V8 T! {# o3 p& x

0 d4 m. ^2 X" S* x3 l [小马过河-新托福专业备考社区]不知道where引导的从句和主句是怎么个关系。请指点，谢谢。
* n- @* o  c8 t7 R! A4 pwww.xiaomaguohe.net
" {) b& p+ H! m, D4 B/ F/ L [小马过河-新托福专业备考社区]( Q; q2 h1 O, f! l
www.xiaomaguohe.net  j* a9 {$ F$ L9 s3 W
[ 本帖最后由 ccecer 于 2008-5-9 14:11 编辑 ]

where ，作为关系副词，引导的是非限定性定语从句，修饰trees。 与主句不存在直接关系。
1 W) j; H% F( {$ ~! [3 y) ~0 `小马过河-新托福专业备考社区
1 P6 r$ }$ K: }  y8 s# awww.xiaomaguohe.netin the trees 在主句中作地点状语。

是个定语从句，主句在后面，where关系副词，给前面 TREES作定语。

Thus,a small mammal may have trouble maintaining its body temperture in the trees where shelter form heat and cold may be scarce and conditions may fluctuate.www.xiaomaguohe.net/ n! p4 ?4 p7 \' ]6 b
[小马过河-新托福专业备考社区]* O2 N5 k3 F. [1 X
这是正常语序？
* l2 j/ }( N3 e5 v' }5 R小马过河-新托福专业备考社区
% q- a( q, \' W) @- d8 E+ h/ r8 O5 w小马过河-新托福专业备考社区那么where后面的句中谓语是什么？shelter还是may be？小马过河-新托福专业备考社区: V/ j! O+ [7 J* h6 u. T) ]5 J, c6 C
谢谢
1 _# W  L) ]- R+ g0 [小马过河小马过河-新托福专业备考社区7 X( ~# F! v: X7 y% {
[ 本帖最后由 ccecer 于 2008-5-9 14:11 编辑 ]

拼写应该是小马过河-新托福专业备考社区: f; P, k  \; s1 H
in the trees
: P' w7 L# S* h- ?小马过河may fluctuate
% @7 E# G2 b0 ~0 r; h2 M+ g小马过河-新托福专业备考社区这句话的大概意思是
! o; M& @8 h5 W+ `! gTOEFL,IBT,托福,新托福,机经,小马过河,留学,美国,海外在这样(......)的树林中，小的哺乳动物要保持体温比较困难.www.xiaomaguohe.net& r" X4 K/ g" u6 L
什么样的树林呢？它们的洞穴，寄宿的窝可以取暖，冷的情况很少，但环境（温度）可能会有变化起伏。
( G) S2 K8 u5 E5 M8 S: x小马过河我认为这里where引导的两个and含义不同，前一个表并列关系，后一个是较弱的转折关系，否则翻译不通。

晕，打错了好几个单词……

To：heqiongsophie小马过河-新托福专业备考社区+ K' U/ I* V: Y9 V6 w1 p

$ q2 |/ a2 F9 O! X0 H小马过河-新托福专业备考社区根据你的翻译，我这样理解：
1 u6 n) P- t, I: R" G [小马过河-新托福专业备考社区]【where】shelter form heat 窝可以取暖（形成热量）
, K$ Y, \0 [! Y7 j% c3 X6 o' J小马过河-新托福专业备考社区【and】cold may be scarce 不太可能冷www.xiaomaguohe.net: P. {! ?, {* o, ]  D
这两句并列
' `+ }% y) Q, W0 jwww.xiaomaguohe.net www.xiaomaguohe.net" b9 f& E8 k$ b# o8 N; U
小马过河9 F; D6 G, P/ B9 |2 D; @2 P7 ~( |
【and】 conditions may fluctuate 但环境（温度）可能会有变化起伏 [小马过河-新托福专业备考社区]1 r& P8 D0 s# U' M0 M4 o2 D
小马过河-新托福专业备考社区% q* E3 h9 E& W; f3 F, t9 m* l
这个“and”有点 让步转折的意思，如果写成 even if 就会好理解了？
( n* k8 L) b! e( T& ^+ ^% M! ?我这么理解对么？