建筑篇第一行：' ~0 k4 U9 N" R* g1 R( x; O0 B8 F7 _

# E" S- j; `9 p" V( K' \8 nWelcome to the largest retrospective exhibit this art museum has ever devoted(写错了) to an architect./ E3 K* C3 P" {# b+ i4 }
4 T& `9 Y' \0 a+ o  ]8 l
这句话怎么翻译？ this art museum has……在句子中是什么成分？ 应该在exhibit 和 this art 之间加逗号么？
3 a2 _! ]$ H- t. m+ g
9 k6 S5 I3 O( @- n谢谢  }, [1 J) C* X/ c
+ ?: n9 J0 q2 u9 |; t2 s1 H. J2 B
[ 本帖最后由 ccecer 于 2008-5-19 13:46 编辑 ]

一般都是人才用devote啊，而且devote至少应该是devoted。那之间肯定有句号，但是我不确定后面一句是什么意思，我去问问

has ever devote(d) to an architect.   d连读的时候听不到了

exhibit 和 this art 之间加句号

如果不加逗号可能是) E  u8 X- g9 E; C
Welcome to the largest retrospective exhibit this art museum has never devoted to an architecture.

在重重的帖子堆里再挣扎一下，等待救援。72小时后放弃

口语和书面语不同，这没什么好较真的……口语里两个动词能连着说，口语讲究简单，省略一些成分很正常

哦，这样啊。主要这句话速度特别快，所以就特别注意了一下。- T' A. W/ ^  `8 M$ I. Z8 i# d
' z1 b4 x, f  D3 b' A" |" l
PS：horse的刀为何不带血？自己用的？