站内搜索:
 12 12
发新话题
打印

[求助] Barron听力中的一段话

Barron听力中的一段话

这是Barron Test 1  Art drawing的一段话,看文本我都看不明白,到底是个什么意思,

请各位牛牛指点一下!上文说了Picasso晚年画了很多drawing, lecturer 赞了一下,然后来了这一句

In a way, it harkens back to the beginnings of art itself, when some unknown artist must have stuck a finger in the earth to draw an image or . . . maybe he picked up a stone and made a drawing on the wall of a cave.

TOP

In a way, it harkens back to the beginnings of art itself, when some unknown artist must have stuck a finger in the 4 z9 `1 A8 B3 S$ D
在某种程度上,它倾听回艺术开始的本身(天晓得这是啥意思),当有些不被人知晓的艺术家,把手指放在泥土里作画5 c" [9 P% B) I; c9 I" k: N9 H
earth to draw an image or . . . maybe he picked up a stone and made a drawing on the wall of a cave.+ y/ g0 u. l5 o4 }1 s- y
                                                     可能直接拿起一块石头,在洞穴的墙壁上画画
/ s$ P+ B/ U( G9 Q% F+ J/ O( y; a6 D" y* C% |. _
% ?9 p/ ]- P; k* T1 E' S
我估计大概说得意思,就是回归原始,或者最初的感觉啥的,还有上下文没有?
本帖最近评分记录
  • coco.van 威望 +1 回答问题给个奖赏! 2008-5-23 18:23

TOP

回复 2# 的帖子

鼓励一下!

TOP

Sometimes a drawing is the final execution of the art. Picasso produced hundreds of drawings in, well, every conceivable medium, but especially in pencil and crayon. I find it very interesting that Picasso did so much of this kind of work . . . drawing, I mean, in his last years. Some critics have argued that he was just laughing at the art world, which was willing to pay outrageous sums for anything with his name on it, and clearly, a drawing can be executed in a short period of time. But others, other critics, they feel as I do that Picasso was drawing because it was so basic, and because it was so spontaneous and so much fun. And also, think about how difficult it really is to produce a quick drawing with a few lines and, uh, no opportunity to . . . to recreate the original, either by painting it out or remodeling the clay or changing the building materials, or . . . or any of the other methods for revision of a finished artistic work that artists have at their disposal. So, what I’m saying is that drawing when it’s elevated to a finished piece, it must be done with confidence and it must show a high degree of creativity and mastery of the art form.

6 U- F3 u7 ^- [0 j

In a way, it harkens back to the beginnings of art itself, when some unknown artist must have stuck a finger in the earth to draw an image or . . . maybe he picked up a stone and made a drawing on the wall of a cave.

" z9 j0 Q3 X" _& a/ R* ]

( `! O. X* y9 M) n- N) Q/ m* m8 r3 X1 M1 f2 X

感谢青蛙的回复,我附上前一段,不明白的是最后红色的一句,希望各位继续讲解,谢谢!

. Z- p; f, K$ t3 |7 t, q
3 O$ g" K" q  J4 a% H. v; m
[ 本帖最后由 wenhao0329 于 2008-5-23 18:37 编辑 ]

TOP

Sometimesa drawing is the final execution of the art. Picasso produced hundredsof drawings in, well, every conceivable medium, but especially inpencil and crayon. I find it very interesting that Picasso did so muchof this kind of work . . . drawing, I mean, in his last years. Somecritics have argued that he was just laughing at the art world, whichwas willing to pay outrageous sums for anything with his name on it,and clearly, a drawing can be executed in a short period of time. Butothers, other critics, they feel as I do that Picasso was drawingbecause it was so basic, and because it was so  and spontaneousso muchfun. And also, think about how difficult it really is to produce aquick drawing with a few lines and, uh, no opportunity to . . . torecreate the original, either by painting it out or remodeling the clayor changing the building materials, or . . . or any of the othermethods for revision of a finished artistic work that artists have attheir disposal. So,what I’m saying is that drawing when it’s elevated to a finished piece,it must be done with confidence and it must show a high degree ofcreativity and mastery of the art form.

, e: N& G8 }9 }
1 R1 a0 F3 r6 i3 j7 q

Ina way, it harkens back to the beginnings of art itself, when someunknown artist must have stuck a finger in the earth to draw an imageor . . . maybe he picked up a stone and made a drawing on the wall of acave.

" \! V7 U) K. B; C, ^/ x

这样感觉就比较明了一些,主要是突出作者的观点:基本,自然,有趣


3 y8 v+ p- N) o, r' Q  f$ D6 @6 C7 J

8 }# A  q7 u0 R; U% C7 F
从某种成都上说,如果我们回头刚开始的时候,艺术本身,当一些不知名的艺术家用手指在泥土上画画,或者直接拿起一块石头在洞穴中的墙上作画 (体现出的那种基本,自然,有趣,还有creativity)1 M. h6 E8 g6 D9 U

TOP

我刚要给你回复! y0 U; Z" t* i0 _0 ~" [+ Q8 i# {
被青蛙哥哥抢了……

TOP

在某种意义上
( I( m% f# |$ g, q5 z- |) k8 q, p+ l当某些艺术家将手指插入泥土并绘出图案
' u) `( {9 {% B3 x或许他拾起石头在洞穴的墙上作画时
; C9 ]3 h- Q3 j4 p/ f艺术便回溯到了他自身的起源

TOP

被我翻译的好矫情……

TOP

还是coco.van翻译的好

TOP

感谢 青蛙和coco.van的回复
* h  A5 G& A! x2 |$ E% KBarron的听力太难了的说,这句话我都琢磨了很久,听是死也听不懂啊。

TOP

 12 12
发新话题