站内搜索:
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

shiyu老师 关于可可西里的翻译

milou

幼稚园的乖宝宝

Rank: 1

学号
8229 
帖子
1 
精华
0 
积分
0 
威望
0  
学识
0  
魅力
0  
马刀金币
0  
阅读权限
10 
1# 大 中 小 发表于 2007-8-31 08:48  只看该作者

shiyu老师 关于可可西里的翻译

是不是应该翻成Hoh Xil，英语里有这个地名，好像是这样的，kekexili是中国人自己编的，估计不但ets看不懂，其他老外也看不懂，就像我们不能管西藏叫xizang一样吧，应该叫tibet

TOP

小马元勋

小马元勋

小马参建学员

学号
36 
帖子
6911 
精华
20 
积分
47942 
威望
54  
学识
12192  
魅力
218  
马刀金币
455  
阅读权限
200 

“小马员工”工作证 情深意切却老被拒绝

2# 大 中 小 发表于 2007-8-31 17:51  只看该作者
你可以用一个定语从句来表示，kekexili, which is known as the ...
偌大的一个论坛，北工大的校友咋那么少涅= =
在我20岁的时候, make a big difference!
几个连接(请点击)：
如何复习新托福
资源下载汇总贴
加试问题及机经
08年考试时间统计专帖

TOP

shiyu

小马教授

学号
3496 
帖子
43 
精华
2 
积分
342 
威望
0  
学识
21  
魅力
0  
马刀金币
0  
阅读权限
210 
3# 大 中 小 发表于 2007-8-31 23:21  只看该作者

回复 #1 milou 的帖子

hoh xil亦可，kekexili亦可。按照翻译标准来说应该是kekexili，但hoh xil亦见于一些权威学报。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题