Whether it was the potters or the vase-painters who initiated changes in firing is unclear; the functions of making and decorating were usually divided between them, but neither group can have been so specialized that they did not share in the concerns of the other.
# S- q8 |7 F& R4 [3 r% L* r% P) C+ f O# Z. \
==〉4 W" L" d) I8 I5 Y7 C& d
$ L- p* A, \$ O+ \, }2 b) p
whether [it was the potters or the vase-painters (who...)] is unclear, the functions (of ...) were divided between them [them=making and decorating], but neither group can have beenso specialized that [...]% w: v* L: E1 |5 o- b. i3 [8 N
* ]/ _( `. p+ O, e
抓主干,主句分句先抓好
' y; r. c3 k3 e6 ]- l+ o; D% {# }( ~# c$ O5 d2 F, R# ^
这句话大概框架: 是否[ 它or它] 是不清楚的,(making and decorating)功能被细化了,但没有一个可以如此专一,如果他们没有互相享有
5 t/ s3 W y8 J1 P: t# P1 s" Y D2 z/ X) z7 J i
意思就是: the potters or the vase-painters 谁先开始了firing的变革是不知道的,但在making and decorating 功能上是已经细化而区分了,但如果他们不是相互共用(其实指功能making and decorating ),他们是不会被专门化的
4 w0 }0 \3 p( ?+ t, Y4 t. t
, G, ^& E) ~8 `[ 本帖最后由 nuwei 于 2008-1-7 23:55 编辑 ]