有这么个句子，来源于本论坛上的“托福阅读长难句”) h8 ^+ a; d' n8 v+ P# B3 o8 n# D' V1 n
“In group to remain in existence, a profit-making orgnization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable.”小马过河-新托福专业备考社区9 Y2 Q. N* `; p. s! T
给的翻译是“任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品” [小马过河-新托福专业备考社区]0 m- o2 l8 S: v
这里的"in group to"与"in order to"意思相同吗～～或是其他含义～～
2 I& X1 E" ~. V; k' p2 c0 z [小马过河-新托福专业备考社区]
3 u) W9 K! g/ C" M6 d小马过河-新托福专业备考社区请高人不吝赐教～～谢谢谢谢～～

如果不是输入错误的话，我认为是一样的，可能用法不能完全等同，1 }' R& R; ^- H$ Y  |
但在这里表达的意思确实是in order to，即表一种目的。www.xiaomaguohe.net6 M8 f* `: V4 O2 G. L
[小马过河-新托福专业备考社区]3 O+ F# D- R! e* b7 ]0 l0 j9 r
[ 本帖最后由 PARADISE77 于 2008-2-1 00:20 编辑 ]

比较合理的解释是
# B$ }" a$ w5 D$ v1 D小马过河-新托福专业备考社区根本没有in group to这个词组
) M3 M& f: h* t: j8 {而这句话正确的应该是，In group, to remain in existence, a profit-making orgnization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable
! U9 |) i) Q. }0 e6 f& O* d! p至于为什么没有逗号，个人觉得觉得是因为旧托福考试都是有考场偷 拍得到的
# W! a7 S3 x9 d; I( c5 L+ n/ F% ~& yTOEFL,IBT,托福,新托福,机经,小马过河,留学,美国,海外然后再有人工输入1 C/ Q6 A% M& K( b9 _0 O0 e; R5 m
这个错误可能是因为输入时候没有注意造成的

刚才打了      偷 拍
, p9 x( N) C7 _* c) m  r小马过河-新托福专业备考社区系统就说我小马过河2 k. U; D0 ?. g) J. g, E, [$ o
对不起，您填写的内容(如签名、帖子、短消息等)包含不良内容而无法提交，请返回修改。
' a4 E3 o$ b5 J2 Z1 P3 T( \' ^; V9 j小马过河4 o. t. [1 C0 r3 t0 ?8 G  \* Z
= =

恩，楼上说的很有可能
/ P) O6 F* k1 n; @. C小马过河不过如果有逗号，to还是要理解为表目的的意思，小马过河-新托福专业备考社区0 H# d$ y# L! ]( e9 O
至于in group，可以按类似in general这样的理解