本人英语水平差，希望各位帮忙' r* V, V! M+ B+ p& R6 y9 }, Y2 D$ l
1.the concern is for the possible surge of grounded continental ice that the ice shelves hold back from the sea
' D6 w$ o8 C- i* t' L7 a# h3 V. {( v$ n  \  Q
2. tides may occur in  both oeans and seas, to a limited extent in large lakes, the atmosphere, and, to a very minute degree, in the earth itself。
! j4 x5 Z. g% w; `# d8 R先谢谢各位了

没有什么文章背景，就只能直接翻译了。。。有的地方不是很通顺
1 v: r" `5 r0 L# }1. 这个忧虑是对于固定的大陆冰块可能的巨大波动（that）冰层被大海所制止。。。不太确定中间的that起什么作用
/ ?5 z" f! d- [7 j3 |; n4 a- W
2. 浪潮（大潮）在海和洋都有可能发生，从有限范围来说发生在大湖、大气，从微观程度来说，在地球自身发生。

谢谢版主了